Effarer (verbe)

Verbe

XVII ^e siècle, au sens de « frapper de terreur ». Tiré d' effaré. Provoquer un état de stupeur et d'effroi ; troubler profondément. Le tonnerre effarait les troupeaux. La violence de ses propos a effaré son interlocuteur. Pron. S'alarmer jusqu'à perdre le contrôle de soi-même. Il n'est pas homme à s'effarer. S' pour un rien.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Troubler tellement une personne ou un animal que son air et ses yeux ont quelque chose de hagard. "Qu'a-t-on pu vous dire qui vous ait si fort effaré? Visage effaré. Air effaré. Il est venu tout effaré nous dire cette nouvelle. Pourquoi vous de si peu de chose?"

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Frapper de quelque trouble moral qui se peint sur la physionomie.

 2   S'effarer, v. réfl. Devenir effaré.
RETZ: « On chercha les lois, on ne les trouva plus ; l'on s'effara, l'on cria, l'on se les demanda »

HISTORIQUE
    XIV^ème siècle
     Girart de Ross. V. 3175: Li rois touz effarés respont et touz pleins d'ire

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. esferar, effrayer, effaroucher ; du latin efferare ; de e- préfixe, et ferus, farouche.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    EFFARER. - HIST. XIV^ème siècle Ajoutez :
     Tristan de Nanteuil, ms. V. 18823: Sire roi Guiteclin, n'aiés chiere effarée

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Troubler tellement une personne, que son air et ses yeux ont quelque chose de hagard "Qu'a-t-on pu vous dire qui vous ait si fort effaré?"
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. "Un homme sujet à s'effarer. Pourquoi vous de si peu de chose?"

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

v. act. Troubler quelqu'un de manière à ce qu'il paroisse quelque chose de rude, de hagard dans sa mine, dans son air, dans ses yeux. "Qu'a-t-on pu vous dire qui vous ait si fort effaré?"
Il se joint avec le pronom personnel. "Pourquoi vous de si peu de chose? Un homme sujet à s'effarer."
Son plus grand usage est an participe, et signifie, Qui est tout troublé, tout hors de soi. "Il étoit tout effaré. Il est venu tout effaré vous dire que .... Visage effaré."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Troubler quelqu'un de manière qu'il vienne à avoir quelque chose de rude, de hagard dans la mine, dans l'air, dans les yeux. "Qu'a-t-on pu vous dire qui vous ait si fort effaré?"
Il se joint avec le pronom personnel. "Pourquoi vous de si peu de chose? Un homme sujet à s'effarer."
Son plus grand usage est au participe, & signifie, Qui est tout troublé, tout hors de soi. "Il étoit tout effaré. Il est venu tout effaré vous dire que.... Visage effaré."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

ou EFARER, v. a. [1^re et d^re "é" fer.] Troubler quelqu' un, le mettre hors de lui-même. 'Qu'a-t-on pu vous dire, qui "vous ait" si fort "effaré?" 'Cet homme est sujet à "s' ". = Son plus grand usage est au participe: "Efaré", éperdu, troublé, hors de lui. 'Il est venu "tout effaré", avec un visage "effaré", etc.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Avoir quelque chose de hagard dans sa mine, dans son ait. "Ses yeux commencent à s'effarer".
Il est plus en usage au participe, & signifie, Qui est tout troublé, tout hors de soi. "Il estoit tout effaré. il est venu tout effaré nous dire que".

Emplacement dans le dictionnaire :

effaçage effacé effacement effacer effaçure effaner effarant

effaré effarement effarouchant effarouché effarouchement effaroucher

effautage effectif effection effectivement effectrice effectuation effectué

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Victor HUGO (Les Travailleurs de la mer)

...père de la faute, se confesser en sens inverse, tout cela existe ou a existé ; les procès de magie le prouvent à chaque page de leurs dossiers. Le songe humain va jusque-là. Quand l'homme se met à s'effarer, il ne s'arrête point. On rêve des fautes imaginaires, on rêve des purifications imaginaires, et l'on fait faire le nettoyage de sa conscience par l'ombre du balai des sorcières. Il faut se souvenir...

Citation n°2 de Victor HUGO (Le Rhin : lettres à un ami)

...et élégant, de n'avoir qu'un sac de nuit ! On voit que ce recommandable seigneur se sent grand par lui-même, qu'il se trouve avec raison assez éblouissant comme il est, et qu'il ne cherche pas à effarer le pauvre aubergiste par des semblants d'opulence, par des étalages de paquets, par des encombrements de valises, de portemanteaux, de cartons à chapeau et d'étuis à parapluie, et par de...

Citation n°3 de Victor HUGO (Ruy Blas)

...et regarde au dehors ; puis il la laisse retomber et revient sur le devant. Personne ! -où diable suis-je ? -au fait j'ai réussi à fuir les alguazils. Que m'importe le reste ? Vais-je pas m'effarer et prendre un air funeste pour n'avoir jamais vu de maison faite ainsi ? Il se rassied sur le fauteuil, bâille, puis se relève presque aussitôt. Ah çà, mais-je m'ennuie horriblement ici ! Avisant...